"BAZA 148"

Student · Guest

People, I would like to explain just one simple thing to you...

For those who had arrived recently and those who have worked for the company so hard for 50 or more hours - I know that this is not too attractive because you are all too overworked and so. But...

It is very simple - if you won't manage yourselves to find time and enthusiasm to learn English to a good level - you will always be treated like dogs from your employer. An you know why?

Because:
1) you won't be able to stand for your right at work (because you can't speak English);
2) you won't be able to ask union help (because you can't speak English);
3) you won't be able to ask help from Citizens Advice Bureau (because you can't speak English);
4) you won't be able to raise a grievance (because you can't write English);
5) you won't be able to represent yourself in Employment Tribunal Court (because you can't speak/write English).

Now you might think that you can get help from your friends who know English, but unfortunately it doesn't work like that. With every translator you may take with yourself for help - there is a risk that it won't exactly be what you are saying.
Besides, especially at work people are just afraid to be translators for others because they have their own problems and they do not need another trouble....

So my advice to you:
First, learn to UNDERSTAND english,
then learn to SPEAK,
then practice to WRITE english.

If not, you will always be a slave to the system.
And believe me, where there are sheep - there always be shearers!!

It would be appreciated if some of this idea would be translated into polish/slovak

no13 · Joined: 10 Jun 2007 Posts: 1

Ludzie, chcialbym tylko wytlumaczyc Wam jedna prosta rzecz...

Do tych ktorzy niedawno przyjechali jak i do tych ktorzy pracuja tak ciezko przez 50 lub wiecej godzin - wiem ze to nie jest zbyt atrakcyjne poniewaz jestescie wszyscy zapracowani. Ale ...

To jest bardzo proste - jezeli nie zmobilizujecie sami siebie by znalezc czas i entuzjazm do nauki angielskiego - bedziecie zawsze traktowani jak psy przez Waszego pracodawce. Wiecie dlaczego?

Poniewaz:
1) nie bedziecie zdolni by walczyc o swoje prawa w pracy (poniewaz nie umiecie rozmawiac po angielsku)
2) nie bedziecie w stanie prosic o pomoc zwiakow zawodowych (poniewaz nie umiecie rozmawiac po angielsku)
3) nie bedziecie w stanie prosic o pomoc Citizen Advice Bureau (poniewaz nie umiecie rozmawiac po angielsku)
4) nie bedziecie w stanie zlozyc skargi (poniewaz nie umiecie pisac po angielsku)
5) nie bedziecie w stanie reprezentowac samego siebie przed Employment Tribunal Court ( poniewaz nie umiecie rozmawiac/pisac po angielsku)

Pewnie myslicie sobie ze mozecie otrzymac pomoc od Waszych znajomych ktorzy znaja Angielski, ale niestety to tak nie dziala. Z kazdym tlumaczem ktorego mozecie wziac ze soba do pomocy - istnieje ryzyko ze nie przetlumaczy on doslownie tego co mowicie.
Ponadto, zwlaszcza ludzie w pracy obawiaja sie tlumaczen dla innych poniewaz oni tez maja swoje problemy i nie potrzebuja ich wiecej...

Wiec moja rada do Was jest taka:
Po pierwsze nauczcie sie ROZUMIEC angielski,
nastepnie nauczcie sie ROZMAWIAC,
i w koncu praktykujcie swoj angielski w pismie.

Jesli tego nie zrobicie zawsze bedziecie niewolnikami tego systemu.
I wierzcie mi albo nie, gdzie sa owce - tam sa i nozyce (wilki).

**bombell** · Site Admin Joined: 24 May 2007 Posts: 5

Tu jest dobry slownik w internecie:
(Polish-English, English-Polish)

http://www.dict.pl/